南召| 九龙坡| 五原| 威县| 南山| 翁源| 汉中| 吴川| 安顺| 开封市| 夷陵| 缙云| 平顺| 天峻| 高邮| 剑川| 南安| 若羌| 仪征| 潼南| 汤原| 图木舒克| 新野| 礼泉| 额济纳旗| 固镇| 陈仓| 阿勒泰| 增城| 横峰| 长葛| 咸丰| 禄劝| 长海| 泸县| 松潘| 郧县| 营山| 修武| 苏州| 罗定| 高平| 烈山| 达坂城| 贵池| 新竹市| 西丰| 罗城| 依安| 临颍| 盐城| 古交| 陇县| 桂平| 桑日| 双鸭山| 闽清| 潮安| 察雅| 拜城| 辉县| 略阳| 临安| 桓台| 陈仓| 安徽| 牙克石| 舟曲| 伊宁县| 兴宁| 桓台| 扎赉特旗| 文登| 当涂| 沙圪堵| 六枝| 固阳| 兰溪| 远安| 赣州| 兴和| 博白| 南乐| 珊瑚岛| 长沙县| 繁昌| 德保| 杂多| 厦门| 岚皋| 广德| 宝丰| 新和| 萨嘎| 东沙岛| 昌江| 松江| 成武| 兰考| 翁源| 本溪市| 绥芬河| 固始| 祁门| 府谷| 容县| 城阳| 潮南| 抚顺县| 吉首| 富裕| 富平| 丰南| 伊春| 琼中| 图木舒克| 隰县| 南江| 故城| 杂多| 六盘水| 海门| 英德| 景洪| 翁源| 赤峰| 聊城| 万州| 安徽| 大同市| 庐山| 南涧| 农安| 门源| 铁山| 弥勒| 淅川| 林口| 葫芦岛| 霍城| 鲅鱼圈| 子长| 北宁| 沁县| 木里| 沈丘| 师宗| 道孚| 马鞍山| 额济纳旗| 威县| 夏津| 抚顺县| 黔西| 清丰| 商都| 桑日| 武威| 武宁| 曲沃| 杭锦旗| 迭部| 黟县| 邵阳市| 通州| 清丰| 加格达奇| 鄂托克旗| 大安| 泉港| 钟山| 坊子| 庐江| 新巴尔虎右旗| 宁南| 秀山| 榆中| 鄂伦春自治旗| 上街| 平阳| 鹿邑| 喀什| 独山子| 彭山| 闵行| 金堂| 岑溪| 台前| 海丰| 大方| 尚义| 浚县| 阳江| 龙海| 温县| 桂阳| 禄丰| 沙洋| 八一镇| 南江| 乌鲁木齐| 剑河| 衡阳县| 麻栗坡| 织金| 盐山| 新津| 武宣| 普兰店| 桑日| 缙云| 独山| 威县| 交口| 郯城| 防城区| 元江| 科尔沁左翼后旗| 临县| 襄垣| 古交| 平武| 沂源| 蔡甸| 长泰| 红原| 海安| 南涧| 理县| 惠水| 辉南| 谷城| 花垣| 召陵| 任县| 合肥| 玉溪| 深圳| 大荔| 齐齐哈尔| 获嘉| 新邱| 海沧| 保康| 姜堰| 清涧| 杨凌| 驻马店| 额济纳旗| 新城子| 涪陵| 晋宁| 甘洛| 金阳| 海宁| 景谷| 绩溪| 黎城| 西峰| 八一镇| 安多| 索县| 乌拉特后旗|

“切糕王子”阿迪力:借助互联网 把新疆“玛...

2019-05-22 23:07 来源:新闻在线

  “切糕王子”阿迪力:借助互联网 把新疆“玛...

  照片说明:《中国大爱万里行》团长、总导演、著名词作家张俊以率领艺术家们再次走进河北大地,张俊以为河北创作系列歌曲,和艺术家们共同亮出河北名片,共享河北发展机遇照片说明:《全世界的博鳌》聚焦河北,博鳌留给河北的启示:找到新的发展坐标,发掘崭新的发展空间,奔腾入海闯出无限风光的未来。“孩子们通过篮球结交到更多的朋友、学会了更多的知识,付出了努力也收获了快乐。

而且,通过中国优质乳工程验证的乳品都会印制有相关标识,这种做法不仅规范了品质,更方便消费者选购。如今,开心麻花已成为深圳娱乐新潮流,而无数年轻人对开心麻花的高度喜爱也已经成为一种深圳文化现象。

  1+2郑州公司总经理王永表示,爱心,是亘古不变的阳光;扶贫济困,爱心助学,传递的是爱心,营造的是希望。本次培训邀请到了中国演出行业协会艺术普及教育委员会戏剧师资培训导师,音乐剧制作人王赫崎为参训教师们授课。

  2018年2月3日《穆桂英大战洪州》大型实景马战史诗剧在新乡市辉县市五龙山响水河乡村旅游区演出。区文广新局领导在启动仪式上致辞,对出席本次活动的领导和嘉宾表示热烈欢迎的同时希望《难忘的旋律.唱响徐水》活动要认真贯彻党的十九大精神,坚定文化自信,推动文艺创新,丰富全区群众文化生活,全区各乡镇、各部门也要广泛发动,积极参与,真正使《唱响徐水》的百姓舞台成为激发热情、凝聚力量的重要平台,成为发扬传承徐水文化,徐水特色,徐水亮点的重要载体,共同谱写“争创文明城,共唱一首歌”的美好篇章。

据悉,北京天创文投演艺有限公司是北京市文化投资发展集团旗下一家集文化项目运作和文化企业经营管理于一体的创新型演艺公司,通过专业化的演艺与文创运营,在业内一系列的深层次布局,实现了文创、演艺、演出资源的优势互补,更实现了“1+1>2”的效能产出。

  2018年1月13日至14日,“时空留痕笑对人生”——满京华集团2018年度白金客户专场答谢会于华夏艺术中心盛大启幕。

  顺应时代潮流,此次答谢会满京华集团再次携手“开心麻花”,不仅突显了满京华集团对文化产业的看重,也向人们展示了一个综合型投资集团对人文的思考,对艺术生活的追求。主营业务集体下滑,索道运输营收降%近日,丽江玉龙旅游股份有限公司(以下简称“丽江旅游”)发布2017年年报。

  据实验证明,新希望乳业明星产品“24小时鲜奶”的活性营养物质含量是一般鲜奶的三倍以上,可助力增强儿童抵抗力。

  一直以来非非演出季以“非职业、非商业”的初衷为戏剧爱好者及社会团体提供了展示平台,在凝聚戏剧爱好者的同时注重发现更多的创作型人才,为普通公众打开一扇通往戏剧舞台的窗口。二月华晨宇又惊喜补位音乐竞技节目《歌手2018》,他在《歌手2018》的亮眼表现让人在《天籁之战》之后再次折服与他的音乐才华,他能作词、作曲、大胆改编;他变幻莫测的音色、收放自如的表达,以及或放空,或狡黠,或深情的舞台呈现…让人简直不敢相信,曾经的他还被形容为“一只见人就躲的野猫”,“阴风”一样游荡在武汉音乐学院校区,而就在这短短几年之间,他已化身为才思诡异的音乐精灵,用摇滚的精神、颠覆自由的天性表达颗热爱音乐的纯真内心。

  他坦言,未来智伴将继续为有梦想的创业者搭建优质的事业平台,以共创共享精神和创新的合伙人机制,为普通创业者提供全方位的创业保障。

  发展至今,阿里巴巴在近500个县,建立了28000多个村点,农村淘宝有近1000个专属员工、万名“村小二”、5万个服务体系中的工作人员。

  还有商户说,对于听说他们闹破产的事,有人说拖欠工资还是什么的,他不太清楚,有时候有人过来讨薪讨债吧。那么,外国的“水团”是怎样产生和发展的?如何更好规范外国乐团来华演出?偷换名称、虚假包装,外国乐团“注水”不是新鲜事北京大学学生徐璐是一位交响乐乐迷,她发现,每逢大型节日如元旦、春节,总会冒出无数个“施特劳斯”,“一开始,我看见那些风光的名头也扎堆跟着去。

  

  “切糕王子”阿迪力:借助互联网 把新疆“玛...

 
责编:
关闭
当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2019-05-22 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

 
掌班子 华泰花园 钱埔村 新坂村 保和镇
汉川市 隆盛街社区 双柳树胡同 一人巷 朝家杖子